Traductor de Koruño
Del español al koruño, la jerga de A Coruña. Buah, neno, flipas.
Cargando...
¿Qué es el koruño?
El koruño es la jerga urbana de A Coruña (Galicia): una mezcla de castellano, gallego y caló que se habla en los barrios de la ciudad desde hace décadas.
¿Dónde se habla el koruño?
En A Coruña y su área metropolitana: del Orzán a Montealto, de Os Mallos a Eirís. Cada barrio tiene sus matices, hasta en los sufijos de afectividad (-uca, -unis, -uni).
¿Cómo puedo aprender koruño?
Con el traductor puedes pasar cualquier frase del español al koruño, en el diccionario tienes más de 90 palabros con ejemplos, y con el quiz mides tu nivel. Y luego, a gambear al Orzán a practicar.
Mini diccionario de koruño
- Neno:
- la forma universal de dirigirse a cualquier ser humano.
- Buah:
- partícula con valor apelativo, causal, temático o psicotrópico.
- Garimba:
- cerveza, el líquido elemento amarillo con espuma.
- Kel:
- vivienda, palacio, casa.
- Gambear:
- correr con mucho énfasis.
- Latar:
- hacer novillos, faltar a clase.
- Mimá:
- expresión de máxima admiración.
- Rular:
- funcionar («tu web no rula») o pasar algo de mano en mano.
¿Te supo a poco? Tienes el diccionario completo con más de 90 palabros, frases célebres en koruño y un quiz para medir tu nivel, neno.